-------------
Relation 1611, page 2, 26e ligne de la 1ere colonne, au lieu de ou bien, lisez oüy bien, et effacez la parenthèse; c'est-à-dire, qu'après le mot Norambegue, qui se trouve à la 23e ligne de cette même colonne, il faut lire et ponctuer comme suit: De ces deux mots de Norambegue et de Acadie, il n'en reste plus aucune mémoire sur le pays, oüy bien de Canada, laquelle fut principalement descouuerte par Jacques Cartier, etc.
Relation 1634, page 89, la 1ere ligne de la seconde colonne doit être à la tête de la première colonne.
FAUTES DES ANCIENNES ÉDITIONS
conservées ou répétées dans l'édition présente.
Relat.---page ---col. -ligne -au lieu de ----------------lisez
l611, ---46, -----1, ---16, ---Morosa -------------------Moscosa
----, ----47, -----2, ---33, ---Pere du Thet -------------Frere du Thet
----, ----48, -----2, ---40, ---id. -----------------------id.
1635, --34, -----1, ---14, ---Ouiochronons ------------Oniochronons
1636, --53, -----2, ---1, ----Masinatrigan -------------Massinahigan
----, -- -75, -----2, ---51, ---Feanté --------------------Feauté
----, - --77, --- --1, ---4, ----Daudemare ---------------Dandemare
----, ----114, - - -1, ---35, - -pour l'heure --------------pour l'heur
----, ----116, --- -1, ---48, ---d'Ang8iens ------------d'Ang8tens
1637, --22, ---- -2, ---30, ---Picart ---------------------Piiart
----, ----107, -- --2, ---22, ---Ieanaustaiae ------------Teanaustaiae
----, ----158, -----1, ---31, ---Agniehenon ---- ---- ----Agniehronon
----, ----166, -----1, ---3, ----Agrietironon -------------Agniehronon
----, ----170, -----1, ---24, ---Auenté ---------- - ---- --Arenté
1639, --55, -- -- -2, ---52, ---8eanohronou ------------8enrohronon
----, - --88, ---- --2, ---24, ---Ossonane ----------------Ossossane
1640, --11, -------2, ---25, ---Metaberdtin --------------Metaber8tin
----, -- -12, -------1, ---27, ---Vtakd'amivek ------------8tak8ami8ek
----, ----12, ---- --1, ---30, ---Papiragad'ek -------------Papinag8ek
----, ----34, -------2, ---33, ---Ouasouarim --------------Ouusouarini
----, ----63, -------1, ---35, ---Teanansteixé -------------Teanaustaiaé
----, ----63, -------1, ---36, ---Ossossarie ----------------Ossossane
----, ----63, --------2, ---26, ---Ossossarie ----------------Ossossane
1641, --29, --------2, ---29, ----mettez virgule après petite nation
----, ----37, -------2, ---35,43, Aquieeronons ------------Agnieeronons
----, ----71, --------1, ---2, -----Attikadaron -------------Atli8andaron
1642, --10, --------1, - -43, ---Saqué ----------------------Sagné
----, ----97, --------1, ---47, ---Paüoitigoueieuhak --------Paoüitigoueieuhak
1647, --67, --------2, ---8, -----8mosotic8chie -------------8mosotic8ehie
1656, --10, --------2, - -41, ----Oueoutchoueronon ----- Oneoutchoueronon
----, ----38, -------1, ---51, ----Broar ----------------------Broat
----, ----39, -------1, ---52, ----Liniouck ----------------Liniouek
----, ----39, -------2, ---2, ------Ponarac ----------------Pouarac
1658, --22, -------1, ---37, ----Ouraouakmikoug ------ -Outaouakmikoug
1660, - 12, --------2, ---44, -----Abimi8ek -----------------Alini8ek
1662, ---2, -- -----2, ---47, -----Ontôagaunha ------------Ont8agannha
1671, ---25, -------2, ---48, -----Lesoumami ---------------les Oumami
1672, - -44, -------1, ---17, -----Pingagami ----------------Piguagami
